Preghiera per la fondazione di Roma

Annunci

<Assistetemi, o Giove, nel fondare la città,

e tu padre Mavors* e tu Vesta madre.

Volgete a me la mente voi tutti, o dei, cui è pio rivolgere

l’invocazione! La mia opera sorga con il vostro auspicio.

Duri a lungo la sua potenza sul mondo conquistato,

e siano a lei sottomessi l’Oriente e l’Occidente>

 

<condenti, Iuppiter, urbem 

et genitor Mavors* Vestaque mater, ades; 

quosque pium est adhibere deos, advertite cuncti.

Auspicibus vobis hoc mihi surgat opus. 

Longa sit huic aetas domitaeque potentia terrae, 

sitque sub hac oriens occiduusque dies>

Romolo alla fondazione di Roma, (citato in Ovidio, Fasti IV, 827)

*Mavors è un’antica divinità italica legata alla vegetazione e alla guerra, forse è il risultato di un nome composto dal latino arcaico vert (volgere) e magh(e)s (combattere, battaglia) quindi “colui che volge le sorti della battaglia” probabilmente secondariamente assimilato a Mamers e quindi a Marte. [J.P. Mallorys, Douglas Q. Adams, Encyclopedia of Indo-European Culture 1997 pag 630]

RispondiAnnulla risposta

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.